Фото:
Россия/Легкая атлетика
Русские изменили историю спортивной ходьбы
|
Ни одна другая страна не доминировала на Чемпионате мира или Олимпийских играх в этом виде спорта. Победитель состязания на 50 км Сергей Кирдяпкин посвятил свою победу реваншу за поражение своей жены в состязании на 20 км.
Россия стала первой страной за всю историю спортивной ходьбы, которая одержала победу во всех трех состязаниях на Чемпионате мира или Олимпиаде.
Чемпион мира 2005 года Сергей Кирдяпкин сумел одержать победу, не будучи лидером с самого начала. Он пополнил список побед после результатов Валерия Борчина и Ольги Канискиной…
Отчасти спортсмен объясняет свою победу той поддержкой, которую ему оказали за пределами дорожки. Он получил сообщение от жены, которая не сумели завоевать бронзовую медаль и просила о реванше… При этом Кирдяпкин и не подозревал, что становится частью истории спортивной ходьбы.
Комментарии:
A где офсаид? Ау!!! Больше всех кричал! И ни одного коммента.
Ojo, верю.:) Можно жаловаться западным журналистам:)
iguar, да, особенно про Аршавина:)
Юлечка, что-то у нас очень мало о футболе стало переводов:)
Только все это и гораздо больше можно было прочитать в Спорт-Экспрессе.
Выпросили все-таки!!! Долго и по-доброму смеялся, как увидел эту статью. Спасибо.
А в целом, выступление нашей сборной на этом ЧМ оценено очень низко. Пример: Президент Всероссийской федерации легкой атлетики Валентин Балахничев поставил сборной России за выступление в Берлине «три с минусом». (http://www.echo.msk.ru/news/614903-echo.html ) И это худшее выступление лет за 10 (см., например, статистику здесь: http://www.newsru.com/sport/24aug2009/recup.html )
Больше особенно не вижу, что можно про ЧМ по легкой атлетике перевести. Про две другие золотые медали по спортивной ходьбе у нас было: (http://www.inoprosport.ru/athletics/2954.html ) (http://www.inoprosport.ru/athletics/2942.html ). Еще у нас золото по прыжкам, у Ярослава Рыбакова (Yaroslav Rybakov). Но про него не вижу ничего, кроме кратких новостей с отчетом. Напомню: мы не переводим интервью наших спортсменов; кратко пересказываем их реплики, если на это опираются дальше в статье; не переводим новости, потому что у нас мнения о наших спортсменах, а не пересказ про факты, о которых можно прочесть на русском. Так что огорченные любители легкой атлетики, с учетом сказанного, могут найти еще что-то - переведем.
Ваш комментарий:
Зарегистрируйтесь или авторизируйтесь на сайте, чтобы оставлять комментарии.
Ваш комментарий: